Friday, 7 January 2011

AV-Translation "Sa e shite zemrën"


Requested by an AV-reader in the comment section here our translation of Juliana Pasha's and Luiz Ejlli's hit "Sa e shite zemrën", the song that won the first prize in the big music event "Kënga Magjike" in Albania.

Juliana Pasha & Luiz Ejlli - Sa e shite Zemrën



Albanian Lyrics from Juliana Pasha's official facebook page
__________________________________________________________
Po ta le ty rradhen qe ta puthesh friken
ose mbyllim te dy syte,dhe njeri iken
Merri ti me vete fjalet dhe muziken
Se te gjitha kenget kane shtate nota
Por ajo qe mbeti,si nje kujtim
Eshte ky motiv aaaa
                      ***
Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi
Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti
Kush shpeton I gjalle behet me I forte tani
Arratisja jote me befasoj,koha ty sekretin do ta zbuloj
Sa e shite zemren une se di
Juliana Pasha                      ***
Pse e humbe sensin,ku tu err drejtimi
Nje avion mbi re nuk bie ne dite dimri
As apeli fundit  nuk ta ndali ritmin
Se ti kishe kohen per te ikur
Por  pa  dashuri  sdo jesh me asgje
Nje grusht hi,aaaa
                   ***
Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi
Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti
Kush shpeton I gjalle behet me I forte tani
Arratisja jote me befasoj,koha ty sekretin do ta zbuloj
Sa e shite zemren une se di
Nuk kam se si ta di,sa e shite zemren,zemer
Koha do ta thote, nje dite
                        ***
Arratisja jote me befasoj, koha ty sekretin do ta zbuloj
Sa e shite zemren une se di

Se di, se di, se di, nuk ka mundesi ,se di
pse zemren shite ti
                      ***
Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi
Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti
Kush shpeton i gjalle behet me i forte tani
Arratisja jote ,me befasoje
Koha ty sekretin do ta zbuloj
Sa e shite zemren une se di
__________________________________________________________
Albavision translation into english
I let it be your turn to kiss the fear
or we both close our eyes, and noone disappeard
Take the words and music with you.
Because all song have of 7 notes,
but the one song that stays as a memory
is this motif. 

Refrain
No there are not only rainy days
There are also sunny days when you're not anymore (here)
Who survives, is stronger afterwards (What doesn't kill you, makes you stronger)
That you ran away surprised me, time will reveal your secret
How much did you sell your heart I don't know

Why did you loose you sense of direction, that you went on dark paths.
A plane does not fly through clouds on winter days.
Not even the last appeal stopped your rhythm
because it was time for you to run away
but without love, you won't be anything anymore
a handful of ash
Refrain
There's no way I could know,
how much did you sell your heart, my heart/darling
Time will tell, one day
That you ran away surprised me, time will reveal your secret
How much did you sell your heart I don't know
Don't know, don't know, don't know, it's not possible, I don't know
why did you sell your heart.
Refrain

1 comment:

  1. beuatiful song....pershendetje Shqiperia!!!!

    ReplyDelete