AV-Translation "Sa e shite zemrën"

Requested by an AV-reader in the comment section here our translation of Juliana Pasha's and Luiz Ejlli's hit "Sa e shite zemrën", the song that won the first prize in the big music event "Kënga Magjike" in Albania.

Juliana Pasha & Luiz Ejlli - Sa e shite Zemrën



Albanian Lyrics from Juliana Pasha's official facebook page
__________________________________________________________
Po ta le ty rradhen qe ta puthesh friken

ose mbyllim te dy syte,dhe njeri iken

Merri ti me vete fjalet dhe muziken

Se te gjitha kenget kane shtate nota

Por ajo qe mbeti,si nje kujtim

Eshte ky motiv aaaa

                      ***

Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi

Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti

Kush shpeton I gjalle behet me I forte tani

Arratisja jote me befasoj,koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

                      ***

Pse e humbe sensin,ku tu err drejtimi

Nje avion mbi re nuk bie ne dite dimri

As apeli fundit  nuk ta ndali ritmin

Se ti kishe kohen per te ikur

Por  pa  dashuri  sdo jesh me asgje

Nje grusht hi,aaaa

                   ***

Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi

Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti

Kush shpeton I gjalle behet me I forte tani

Arratisja jote me befasoj,koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

Nuk kam se si ta di,sa e shite zemren,zemer

Koha do ta thote, nje dite

                        ***

Arratisja jote me befasoj, koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

Se di, se di, se di, nuk ka mundesi ,se di

pse zemren shite ti

                      ***

Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi

Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti

Kush shpeton i gjalle behet me i forte tani

Arratisja jote ,me befasoje

Koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

__________________________________________________________

Albavision translation into english

I let it be your turn to kiss the fear

or we both close our eyes, and noone disappeard

Take the words and music with you.

Because all song have of 7 notes,

but the one song that stays as a memory

is this motif. 

Refrain

No there are not only rainy days

There are also sunny days when you're not anymore (here)

Who survives, is stronger afterwards (What doesn't kill you, makes you stronger)

That you ran away surprised me, time will reveal your secret

How much did you sell your heart I don't know

Why did you loose you sense of direction, that you went on dark paths.

A plane does not fly through clouds on winter days.

Not even the last appeal stopped your rhythm

because it was time for you to run away

but without love, you won't be anything anymore

a handful of ash

Refrain

There's no way I could know,
how much did you sell your heart, my heart/darling

Time will tell, one day

That you ran away surprised me, time will reveal your secret

How much did you sell your heart I don't know

Don't know, don't know, don't know, it's not possible, I don't know

why did you sell your heart.

Refrain

Juliana and Luiz won Kënga Magjike 2010!

Once again, a duet got the victory in Kënga Magjike, and this year it went to the earlier Albanian ESC representants Juliana Pasha and Luiz Ejlli with Sa e shite zemrën. The prize was given by the artists themselves. The second place went to Pirro Çako with the song Mirëmbrëma, si je?, only two points behind the winner. Ironicly, the winning song was also written by Pirro Çako.

Juliana and Luiz also got the Critic's Prize, while the third earlier ESC participant for Albania Olta Boka recieved the prize for Best Ballad for the song Mbete një breng. She finished at 8th place, with 384 points.

Top 5:
1. Juliana Pasha & Luiz Ejlli - Sa e shite zemrën - 697
2. Pirro Çako - Mirëmbrëma, si je? - 695
3. Rozana Radi & Ramadan Krasniqi - Valsi i tradhtisë - 570
4. Greta Koçi - Koha s'ndalet - 508
5. Eranda Libohova - Rroftë dashuria - 499

Linda Halimi was supposed to take part in the second semi final together with Nora Istrefi, but the entry "All mine" got disqualified by Ardit Gjebrea. This after breaking the contract by not comming back in time to Tirana for a Kënga Magjike rehearsal, after a job in Kosovo. What's more: Linda Halimi and Nora Istrefi have been suspended from the competition for the next six years!


Did the right song win? Let us know by leaving a comment.

All you need to know about this weekends Kënga Magjike 2010

Several Albanian Eurovision stars and earlier FiK participants are taking part in Kënga Magjike this year. Continue reading to find out in which semi final your favourite will perform in. Like Festivali i Këngës, the festival will take place during three days, with the final at Saturday night. You can watch the final HERE, and then by clicking on the TV Klan logo that's shown below. If the link doesn't work, you can also watch it at TV Klans home page, but you have to turn off the safety settings if for this, of warch it with a program like RealPlayer.

Semi final 1: Thursday, 20:15 - 23:00
Semi final 2: Friday, 20:15 - 23:00
FINAL: Saturday, 20:15 - 23:00

The semi finals will be sent in rerun at 12:15 the day after the live broadcast. The finals rerun will be sent at Sunday at 10:15.

First semi: Olta Bokas song Mbete një breng will be heard this night, so will the entries of Pirro Çako, Era Rusi, Greta Koçi, Teuta Kurti, Vedat Ademi, Andi Kongo, Adrian Gaxha, Burn and Mateus Frroku, which will also be seen in FiK this year.

Second semi: The two earlier ESC participants Juliana Pasha and Luiz Ejlli will perform Sa e shite zemrën in this semi final, as well as Linda Halimi, Voltan Prodani, Eranda Libohova, Goldi Halili and Vesa Luma.

Kënga Magjike will as usual be presented by the earlier FiK winner Ardit Gjebrea, who also wrote It's all about you for Juliana. The winner will be decided by the artists themselves, and this year it will also be public who voted for who. The last edition was won by Rosela Gjylbegu and Eliza Hoxha, who also performed Një tjetër jetë together with Pirro Çako in the duet night of FiK last year. Stay tuned at AlbaVision to get the results of this edition!


Greta Koçi, Koha s'ndalet (semi 1)

News on Juliana, Dorina, Ilira & Genta

This week has been a week with a lot of little news which alone would have not reached out for a single article, so we have a little compilation of news this time.

Ilira Gashi

First there is Ilira Gashi, who is competing in the Swiss National Final together with "the Colours" and the song "Home". She belongs to the first qualifiers out of the first Web-preselection phase and is therefore part of the National Final on 11th December, when the representative for Switzerland at the ESC 2011 is to be found.

To reach that very same National Final is also the aim of the Kosovo-Albanian Superstar Genta Ismajli, who still has to hope to get enough votes to reach the Final with the song "This is my night".

Genta: ESC for every prize?

There is nothing she and her managment leave out to reach that aim, tons of publicity on her facebook page and interviews with Eurovsion related sites likes Esctoday. If in the end the Swiss people vote & support her also that massively as her own fans, is questionable. We stay tuned.

Back to Albania. Dorina Garuci, who exclusively confirmed her participation at the Fesivali i këngës to Albavision weeks ago, has now given away the title of the song with which she will perform in the National Final for Albania. The song is called "Ti", which simply means You in English.

"Do jetë një tokë një qytet, një qiell i ri"

At last, we can report from the "Kënga magjike 2010". The first heats are over now and the winners of each heat divided into the Semifinals. Juliana Pasha and Luiz Ejlli, who are competing together with a duet of Pirro Çako (Lyricist of Nuk mundem pa ty) will start in Semi two. More about the Kënga Magjike later.
But that is not every news of Juliana. Last week she was part of the Albanian show "Me and you", where two stars who are well befriended have a complete show for themselves to host, sing their best hits and talk to and about each other. In the last edition Juliana running the series, together with Sidrit Bejleri. In the show she sang also her hits like the wonderful "Një qjell i ri" (A new heaven), with that she got 3rd place in the FiK 2007 and "It's all about you" (ESC '10) played of a live band, sung half in Albanian half in English, I can advise to listen to both. you can watch the show again HERE.

Songtext: Sa e shite zëmrën

The lyrics of "sa e shite zëmrën" are now available, uploaded on Juliana Pasha's Facebook page.

Po ta le ty rradhen qe ta puthesh friken

ose mbyllim te ty syte,dhe njeri iken

Merri ti me vete fjalet dhe muziken

Se te gjitha kenget kane shtate nota

Por ajo qe mbeti,si nje kujtim

Eshte ky motiv aaaa

                      ***

Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi

Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti

Kush shpeton I gjalle behet me I forte tani

Arratisja jote me befasoj,koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

                      ***

Pse e humbe sensin,ku tu err drejtimi

Nje avion mbi re nuk bie ne dite dimri

As apeli fundit  nuk ta ndali ritmin

Se ti kishe kohen per te ikur

Por  pa  dashuri  sdo jesh me asgje

Nje grusht hi,aaaa

                   ***

Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi

Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti

Kush shpeton I gjalle behet me I forte tani

Arratisja jote me befasoj,koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

Nuk kam se si ta di,sa e shite zemren,zemer

Koha do ta thote, nje dite

                        ***

Arratisja jote me befasoj

Koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

Se di, se di, se di, nuk ka mundesi ,se di

pse zemren shite ti

                      ***

Jo nuk ka gjithmone vetem dite me shi

Ka edhe dite me diell kur nuk je me ti

Kush shpeton i gjalle behet me i forte tani

Arratisja jote ,me befasoje

Koha ty sekretin do ta zbuloj

Sa e shite zemren une se di

Exclusive: Juliana's & Luiz' new song!

As announced in the previous article Juliana Pasha and Luiz Ejlli preformed their new song "Sa e shite zëmrën?" (For how much did you sell your heart?), produced by none other than Pirro Çako, one of the big names in the Festivali i këngës scene.
And for you, we recorded the performence in audio and video version and upload it here exclusively for our visitors to hear it first!(Ole did the Audio work and Arben the Video work, so it's a real team thing!)
This is the song, with which they will compete at the "Kënga magjike" by the way.

Audio version:



Video Version: 

(because my internet broke during the recording, it's only half the liveperformence, i'm very sorry)

Do you like the new duet?

News of Juliana and Kejsi.

Juliana Pasha (Esc '10) stated that tomorrow she will present her brandew single, a duet with Luiz Ejlli (Esc '06), with which they will compete in the 'Kënga Magjike' in November, in Ardit Gjebra's show "E diela". Ardit Gjebra is the composer of "It's all about you" and has maybe also created the new duet of Juliana and Luiz. 

Juliana Pasha

To watch "e diela shqiptare" tomorrow at around 16:30 p.m. click this link and click on TV Klan for the channel.

Info to all Albanians: Tonight (25th) she will be singing live in the "Beergarden" in Tirana.

Another news come from esctoday.com who report that Kejsi Tola told a "local newspaper" that due to her start at the University of Arts she won't have much time to concentrate on her musical career in the near future. Therefore a participation at the Festivali i këngës is doubtable though not completly impossible as she stated to see what offers come. We wish Kejsi a wonderful start at the Academy and hope to see her back in the music scene soon! :)

Eurovision stars to take part in Kënga Magjike

The list of the 56 participants that will take part in Kënga Magjike 2010 was released today, and it contains many well known names for Eurovision fans. As previously reported on Albavision.tk, Juliana Pasha will take part in the competition again, and she will do that together with Luiz Ejlli. They also participated together in Festivali i Këngës in 2008, where they came second with the song "Një jetë". Juliana and Luiz represented Albania in ESC respectively in 2010 and 2006.

Another known Eurovision star who is taking part, is Olta Boka. The Albanian representative from 2008 also took part in the last edition of Kënga Magjike, where she finished ninth with the song "Jepu me zemër". We will also see Adrian Gaxha, who also took part in ESC in 2008, for FYR Macedonia.

Among the other former Festivali i Këngës participants, we find Pirro Çako, Linda Halimi, Era Rusi, Burn, Teuta Kurti, Greta Koçi, Vesa Luma and Voltan Prodani. You can take a look at the whole list HERE!

Kënga Magjike will be held at the dates 17th, 18th and 19th November