Monday, 27 December 2010

||Aurela Gaçe - Kënga ime|| ------------------ --------------------- ||Songtext + Translation||


Back from Tirana we start our usual blogging again, following Aurela Gaçe to Düsseldorf from now on.
Below you can read the lyrics and our translation into english. Everything written below is what we hear/understand from the live version, so the lyrics may be updated at an time later.

Listen to the studio version of 'kënga ime' in the player.
__________________________________________________________
AlbaVision version of the lyrics: 
Kënga ime

Zemër ti, mos më ler pa fjale
dua t'ia them e dua t'ia marrë
sa herë vij edhe shkoj
si frymë të kerkoj
në gjak më je futur, pa ty s'mund të rroj

Më bëhesh det e më bëhesh valë
Më tharë një lotë edhe më ndez një mall
sa herë vij edhe shkoj
si frymë të kerkoj
në gjak të kam, kënga ime, moj (eheheej)

E të pasur jam, se ty të kam
nuk jam në tokë e asgjë s'më ndal

Refrain
Zot, që këngën ma ke falë
Më lerë të ndarë
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë
Muret s'e mbajnë
Tokën e qiellin e bënë bashkë
Harron e fal
Oh se më theh e më bën gjall
Asgjë s'më ndal (eheheej)

Sa herë për ty etja të më marr
do vij, do të pi
e buzën do ta lag
sa herë vij edhe shkoj
si frymë të kerkoj
jeton ti edhe un jetoj (eheheheej)

E pasur jam, se ty të kam
nuk jam në tokë e asgjë s'më ndal

Refrain 2x

__________________________________________________________
English translation by AlbaVision
(italics = explanations for better understanding)

My song 

My heart, don't leave me without words
I want to tell them the words and take them their words (leave them [=people] speechless)
Everytime i come and go
I look out for you like for breath (gasp for breath)
You passed into my blood, without you I cannot live.

You become the sea and the waves for me
You dry me a tear and arouse a longing in me.
Everytime i come and go
I look out for you like for breath (gasp for breath)
I've got you in my blood, my song (eheheej)

And I'm rich, because I have you.
I'm not on earth (/on the ground) and nothing can stop me.

Refrain:
God, (you) who have given me the song
Let me share it
It has no colour and no word
Walls cannot hold it.
You make the earth and the sky one
You forgive and forget
Oh, because you me break and make me alive
Nothing stops me (eheheej)

Whenever the thirst for you overcomes me
I'll come, I'll drink you
and I will make wet your lips
Everytime i come and go
I look out for you like for breath (gasp for breath)
You live and I live, too. (eheheej)


And I'm rich, because I have you.
I'm not on earth (/on the ground) and nothing can stop me

Refrain 2x 
__________________________________________________________
Anything about the lyrics or translations you'd like to comment on (f.e. a better suggestion for translation)? Leave a comment :)

No comments:

Post a Comment